Kira-kira sebulan yg lalu, waktu baruuu aja badan bangkit bangun subuh, sambil menuju kamar mandi, mendadak refrain dari lagu ini terdengar jelas di kepala. Padahal terakhir suka nyimak lagu ini, waktu jaman kuliah (1.5 dekade yang lalu sodari-sodara!)..! Ya udah, jadi coba nyimak lirik utuhnya dehhh. Nampak bagus buat bahan belajar nerjemah.
Yang jelas, kalau dulu saya (sebagai K-lover pemula yg gak ngerti bhs Korea sama sekali {mungkin kecuali annyong, mwo (BO), miane (BIANE), uppa, dan onni}) merinding tiap kali denger lagu ini, lebih karena melodi & aransemennya yg epik tak terkatakan, maka sekarang, setelah nyimak liriknya, saya jadi merinding karena kisah dalam liriknya
.
.
(Anw, semoga gak ada yg merasa sehati sama isi/makna liriknya yaaa. Kalaupun ada, percayalah, you're so much better than you know!)
[[ ngarsip terjemahan lama (2012) (repost dari Blog PensilHijau ) ]]
Dunia yang Indah (Park Hak Gi)
Areumdaun Sesang – Park Hak Ki
μλ¦λ€μ΄ μΈμ – λ°νκΈ°
Lirik:
λ¬Έλ μΈλ‘λ€ λλλ νλμ λ΄μ Ketika kamu sedang merasa kesepian, cobalah kau tatap langit κ°μ νμ μλ μμ΄μ μ°λ¦° νλμμ Kita sama-sama berada di bawah mentari, bukankah itu artinya kita adalah satu
λ§μ£ΌμΉλ λλΉμΌλ‘ λ§λ€μ΄κ°μ Dengan saling bertatap mata,
λμ¦λ§ν ν¨κ» λΆλ¬μ μ¬λμ λ Έλλ₯Ό Mari kita bersama-sama menyanyikan lagu yang penuh cinta
νΌμμ μ΄λ£° μ μμ£ μΈμ 무μλ Di dunia ini tidak ada satupun yang bisa kita lakukan sendirian
you are the only one
you are the only love
do you hear me, my love?
i call you
if I can see you just one time
i will live only for the sake of you (trust me)
thank you so much
i love you
keuriumeun onjena nae gyeoteman meomulgo kerinduan selalu hanya ada di sisiku saja
karaedo deudji ahnneunde amureon mareopsi keujeo hamkke.. walaupun telah kuminta pergi, ia tak kunjung jua mendengarkan.. tanpa kata2, tetap seperti itu, bersamaku
cheo bitmureun oneuldo nae gyeoteman meomulgo deru hujan itu sampai hari ini pun hanya ada di sisiku saja
karaedo deudji ahnneunde chwechaekgamdo opsi keujeo walaupun telah kuminta pergi, ia tak kunjung jua mendengarkan.. tanpa rasa bersalah, tetap seperti itu
barami ikkeuneundero sarange sijageun ibyeore sijageun dengan bimbingan angin, permulaan cinta, permulaan perpisahan,
nal odiro deryogalkka momeul matgin che keujeo niga ikkeuneundero halppun-ya kemanakah aku akan dibawa pergi. kumohon aku hanya ingin dibawa olehmu..
nal deryeoga keuriumi dahji ahnneun gose bawalah aku pergi, ke tempat yg tak tersentuh oleh rasa rindu
bitmuldo datji ahnneun got amureon mareopsi keujeo juga yang tak terjerat deru hujan.. tanpa perlu kata2, kumohon..
barami ikkeuneundero sarange sijageun ibyeore sijageun dengan bimbingan angin, permulaan cinta, permulaan perpisahan,
nal odiro deryeogalkka momeul matgin che keujeo niga ikkeuneundero halppun-ya kemanakah aku akan dibawa pergi. kumohon aku hanya ingin dibawa olehmu..
nal deryeoga sonkkeutdo datji ahnneun goseuro bawalah aku pergi, ke tempat yang tak terjerat jari-jemari
natseoreun keurimja dwe-eo charari sumeoseo keujeo hamkke aku lebih memilih menjadi bayangan asing dan menghilang bersamamu..
