LIRIK: 꿈 Kkum (Dream) - K.Will {OST Ijuksa / A Love to Kill (KBS 2005)}

⚛🪐 in the name of LORD of the Multiverse 🪐⚛

Kira-kira sebulan yg lalu, waktu baruuu aja badan bangkit bangun subuh, sambil menuju kamar mandi, mendadak refrain dari lagu ini terdengar jelas di kepala. Padahal terakhir suka nyimak lagu ini, waktu jaman kuliah (1.5 dekade yang lalu sodari-sodara!)..! Ya udah, jadi coba nyimak lirik utuhnya dehhh. Nampak bagus buat bahan belajar nerjemah. 

Yang jelas, kalau dulu saya (sebagai K-lover pemula yg gak ngerti bhs Korea sama sekali {mungkin kecuali annyong, mwo (BO), miane (BIANE), uppa, dan onni}) merinding tiap kali denger lagu ini, lebih karena melodi & aransemennya yg epik tak terkatakan, maka sekarang, setelah nyimak liriknya, saya jadi merinding karena kisah dalam liriknya

.

.

(Anw, semoga gak ada yg merasa sehati sama isi/makna liriknya yaaa. Kalaupun ada, percayalah, you're so much better than you know!)

~~~ 

fanmade MV by JINJUBI via todtn @YT

~~~

꿈 (Kkum) ~ K.Will

Mimpi

Korean lyric credit to MELON.com via DAUM.net

KO-ID translation by kiTy (c) 2022

나 사랑하지 못하게

차라리 나의 눈이 멀게 해버릴 것이지

Bukankah ku tahu, aku tak boleh mencinta

Namun, alih-alih memalingkan mata ini jauh-jauh,

왜 내가 그대의 아름다움을 보게 만들었는지

mengapa ku malah membiarkan diri ini menyimak keindahanmu

나 이젠 너무 늦었지 

그대는 이미 내안에 퍼져

Sekarang sudah terlambat

Kau kini telah menyeruak ke dalam ku

씻어 내려해도 지워보려해도

끝없이 온 몸에 점점 번져만가

Ku basuh pun, ku hapus pun,

Kau telah terlanjur merasuk ke dalam raga ini

^REFF조금씩 지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서

Sedikit demi sedikit, luka lama yang seharusnya sudah mengering

kini menghujam bahu ku kembali

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고

Bukankah Dunia telah bersabda kepadaku, bahwa aku sudah tak patut bermimpi

아무런 희망도 너와의 사랑도

내겐 허락되지 않은 거라고

Dan walau ku sangat mengharapnya, 

kebersamaan di antara kita, tak kan pernah bisa ku restui

나 꿈을 꾸지 못하게 

차라리 나의 숨에 멎게 나를 데려가지 

Dengan keadaanku yg tak pantas bermimpi ini,

alih-alih menjauh dengan menghilangkan nafasku,

왜 나를 여기 그대와 함께 남아있게 하는지

Mengapa aku tetap membersamai mu di sini

나 아무꿈이 없었지 그래야 살수 있었기에

Selama ini ku sanggup bertahan hidup, karena 

tak pernah bermimpi apapun

꿈을 꾸게 돼면 사랑하게 되면

더욱 더 힘들어 지는걸 알기에

Ku tahu, jika ku biarkan diri ini bermimpi dan mencinta

Hidup ini akan menjadi terasa semakin sesak

^REFF조금씩 지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서

Sedikit demi sedikit, luka lama yang seharusnya sudah mengering

kini menghujam bahu ku kembali

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고

Bukankah Dunia telah bersabda kepadaku, bahwa aku sudah tak patut bermimpi

아무런 희망도 너와의 사랑도

내겐 허락되지 않은 거라고

Dan walau ku sangat mengharapnya, 

kebersamaan di antara kita, tak kan pernah bisa ku restui

널 갖고 싶어 나 자꾸 욕심이 생겨

나도 이제 행복해 지고 싶어

Keserakahanku membuat aku selalu terpikir tuk memilikimu

Karena ku kini juga ingin bahagia

아무리 포기 하려고 해봐도

내눈은 계속 널 향해서 멈춰서서 있어

계속 꿈을 꾸면서

Bagaimanapun ku berusaha merelakanmu,

Mataku senantiasa terpaku padamu

dan selalu saja masuk ke dalam mimpiku

^REFF지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서

Luka lama yang seharusnya sudah mengering

kini menghujam bahu ku kembali

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고

Bukankah Dunia telah bersabda kepadaku, bahwa aku sudah tak patut bermimpi

아무런 희망도 너와의 사랑도

내겐 허락되지 않은 거라고

Dan walau ku sangat mengharapnya,  

kebersamaan di antara kita, tak kan pernah bisa ku restui

~~~

Thanks to: 

📗Naver Ko-En Dict

Kalo mao karokean, yuuk mari ceki2 video lirik resminya (udah ada latinisasinya) :: 

 

Regards!

@Mosyita

---

K-vocab of the day: Korean for noob, (cekidot link2 ini, kalau mau tahu arti & pengucapannya)

---

LIRIK: Park Hak Gi ~ Areumdaun Sesang

 [[ ngarsip terjemahan lama (2012) (repost dari Blog PensilHijau ) ]]

Dunia yang Indah (Park Hak Gi)

Areumdaun Sesang – Park Hak Ki

아름다운 세상 – 박학기

Lirik:

문득 외롭다 느낄땐 하늘을 봐요
Ketika kamu sedang merasa kesepian, cobalah kau tatap langit
같은 태양 아래 있어요 우린 하나예요
Kita sama-sama berada di bawah mentari, bukankah itu artinya kita adalah satu

마주치는 눈빛으로 만들어가요
Dengan saling bertatap mata,

나즈막히 함께 불러요 사랑의 노래를
Mari kita bersama-sama menyanyikan lagu yang penuh cinta

혼자선 이룰 수 없죠 세상 무엇도
Di dunia ini tidak ada satupun yang bisa kita lakukan sendirian

마주 잡은 두 손으로 사랑을 키워요
Jabat tanganku, kita wujudkan kasih sayang

함께 있기에 아름다운 안개꽃처럼
dengan kebersamaan yang indah seperti bunga ankae

서로를 곱게 감싸줘요 모두 여기 모여
Semua saling melindungi dan berkumpul di sini

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
Mari kumpulkan serpihan-serpihan hati kecil di sana

우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상
Ayo bersama kita rangkai  dunia yang indah

~Lyric credit to Jetlyrics | Kr-Id translation by Mosyita kiTy

BTW! Apakah perlu kity bikin latinisasinya juga? Komen2 yaa :)

Regards!

@Mosyita

---

K-vocabs of the day: Korean for noob, (cekidot link2 ini, kalau mau tahu arti & pengucapannya)

---

Proyek baru: Kity's Drama Recap!!!

Saking lamanya gak ber-korekore-an, skill bahasa korekore saya rasanya melemah, hiks. Tapi gak ada waktu untuk kelamaan curcol dan sedih-sedihan. Sudah tiba saatnya untuk kembali serius belajar! Demi itu, saya niat untuk bikin proyek rekap drama dari setiap drama yg saya ikuti. Dimulai dari HEALER-nya Yu Ji-tae, Ji Changuk, dan Park Min-young, dan (mungkin) diselingi oleh LIAR GAME-nya Lee Sang-yun, Shin Seong-rok, dan Kim So-eun atau drama tahun kemarin (NINE-nya Lee Jinuk atau SECRET-nya Bae Subin). Semangat!!!

[Arsip terjemahan Maret 2011] THE DUO teen cast: Rising Star Interview (Choi Woo-shik, Jin Se-young, Noh Young-hak, Lee Seon-young)

ini obrolan mereka sepaham kity ya..

ket:
*YH: Noh Young Hak (Chondung abg)
*US: Choi Ushik / Choi Woo Shik (Kwidong abg)
*JSY: Jin Se Youn (Dongnyo abg)
*LSY: Lee Seon Young (Dalyi abg)

Arsip Rikues Terjemahan Juni 2011 #1

하나만 그대 하나만
사랑만 그대 사랑만
들리나요 내 사랑이
그댈 부르잖아
하나만 볼 수 있다면
그댈 위해서만 살게요(믿어요)
그대여서 참 고마워요
그댈 사랑해

you are the only one
you are the only love
do you hear me, my love?
i call you
if I can see you just one time
i will live only for the sake of you (trust me)
thank you so much
i love you

(request by Azuyu June, 2011)

Regards!

---

Twit Kim Ji Hoon - Park Ji Bin

Lagi browsing-browsing, mendadak nyasar di twitternya Park Ji Bin yang lagi sapa-sapaan sama Kim Ji Hun. Isinya lumayan cute:

[Park Ji Bin] Hyeong, Selamat ulang-tahun! Maaf ya telat. Kkkkk, angka diumurnya udah banyak ya.. Haa.., mau nangis jadinya..

[Kim Ji Hun] Iya... makasi ya.. Dasar si anak muda ini.. kkkk

@actor_parkjibin 음... 고맙다... 이 어린놈아 ㅋㅋㅋㅋ
— Kim Ji Hun (@jiraishin99) 10 Mei 2013

Just a little translation practice ;)
Regards!